ในยุคโลกาภิวัตน์ที่การสื่อสารและการแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างประเทศมีความสำคัญมากขึ้น สำนักงานแปลภาษา และ ศูนย์แปลภาษา จึงมีบทบาทสำคัญในการเป็นสื่อกลางให้บริการแปลภาษา เพื่ออำนวยความสะดวกในการติดต่อสื่อสารระหว่างผู้คนต่างเชื้อชาติและวัฒนธรรม
สำนักงานแปลภาษาและศูนย์แปลภาษามักให้ บริการแปลภาษา ทั้งในรูปแบบของการแปลเอกสาร (Translation) และการล่ามภาษา (Interpretation) โดยมีรายละเอียดดังนี้
- บริการแปลเอกสาร
สำนักงานแปลภาษาและศูนย์แปลภาษามีทีม นักแปลภาษา ที่มีความเชี่ยวชาญในการแปลเอกสารประเภทต่างๆ เช่น เอกสารทางธุรกิจ เอกสารทางกฎหมาย เอกสารทางวิชาการ คู่มือการใช้งาน บทความ หนังสือ และเว็บไซต์ โดยกระบวนการแปลมีขั้นตอนที่ชัดเจน ดังนี้
1.1 รับเอกสารต้นฉบับจากลูกค้า
1.2 นักแปลภาษาที่มีความเชี่ยวชาญในสาขานั้นๆ จะทำการแปลเบื้องต้น
1.3 นักแปลภาษาคนอื่นจะทำการตรวจทานความถูกต้องและปรับแก้ไขเนื้อหา
1.4 จัดส่งผลงานฉบับสมบูรณ์ให้กับลูกค้า - บริการล่ามภาษา
นอกจาก บริการแปลเอกสาร แล้ว สำนักงานแปลภาษาและศูนย์แปลภาษายังให้บริการล่ามภาษาด้วย ซึ่งหมายถึงการถ่ายทอดความหมายระหว่างภาษาต่างๆ ในรูปแบบของคำพูดหรือการสนทนา โดยล่ามจะทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการแปลความหมายพร้อมๆ กับที่ผู้พูดกำลังพูด
บริการล่ามภาษามีหลายประเภท เช่น
2.1 การล่ามสำหรับการประชุม (Conference Interpretation)
2.2 การล่ามในห้องศาล (Court Interpretation)
2.3 การล่ามทางการแพทย์ (Medical Interpretation)
2.4 การล่ามสำหรับนักท่องเที่ยว (Tour Guide Interpretation)
ล่ามภาษา ต้องมีความรู้และทักษะในการฟัง การพูด และการจับประเด็นสำคัญได้อย่างรวดเร็ว รวมถึงความเข้าใจในบริบททางวัฒนธรรมของทั้งสองภาษา เพื่อให้การสื่อสารเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและถูกต้องตรงตามความหมาย - คุณสมบัติของนักแปลและล่ามภาษา
นักแปลและล่ามภาษาที่ดีต้องมีคุณสมบัติสำคัญ ดังนี้
3.1 ความรู้ด้านภาษาอย่างลึกซึ้ง ทั้งภาษาแม่และภาษาเป้าหมาย
3.2 ความละเอียดรอบคอบและความซื่อสัตย์ในการถ่ายทอดข้อมูล
3.3 ทักษะในการจับประเด็นและสื่อสารได้อย่างชัดเจน
3.4 ความรู้และความเข้าใจในบริบททางวัฒนธรรมของทั้งสองภาษา
บริการแปลภาษา ที่มีคุณภาพจากสำนักงานแปลภาษาและศูนย์แปลภาษาจึงเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างความเข้าใจและลดช่องว่างในการสื่อสารระหว่างเชื้อชาติและวัฒนธรรมต่างๆ ทั้งในระดับธุรกิจ การศึกษา การท่องเที่ยว และการติดต่อสื่อสารในด้านต่างๆ ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนข้อมูล ความรู้ และประสบการณ์อย่างกว้างขวางมากขึ้น
ทาง At-once เองนั้น เป็น Website รวบรวมรายชื่อบริษัทที่ให้บริการในส่วนต่างๆ รวมถึง บริการรับแปลภาษา ศูนย์แปลภาษา และคุณสามารถเข้ามายัง At-once ของเราเพื่อทำการติดต่อสอบถามกับบริษัทที่คุณสนใจได้ด้วยโดยตรง โดยไม่ผ่านทางเรา ซึ่งทำให้คุณสะดวกต่อการใช้บริการมากที่สุด และ ไม่มีค่าใช้จ่าย ครับ และสามารถติดต่อสอบถามข้อมูลต่างๆได้ที่ Facebook
